-
1 reclamación territorial
f.land claim. -
2 reivindicación territorial
f.land claim. -
3 территориальное притязание
Новый русско-английский словарь > территориальное притязание
-
4 притязание на территорию
Русско-английский военный словарь > притязание на территорию
-
5 рекламирование территории
Русско-английский научный словарь > рекламирование территории
-
6 притязание на территорию
Русско-английский военно-политический словарь > притязание на территорию
-
7 целостность территории
Русско-английский военно-политический словарь > целостность территории
-
8 водная территория
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > водная территория
-
9 морская территория
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > морская территория
-
10 фиктивная территория
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > фиктивная территория
-
11 территориальное притязание
Русско-английский большой базовый словарь > территориальное притязание
-
12 неприкосновенность государственной территории
Русско-английский военно-политический словарь > неприкосновенность государственной территории
-
13 Gebietsanspruch
m territorial claim* * *Ge|biets|an|spruchmterritorial claim* * *Ge·biets·an·spruchm territorial claimeinen \Gebietsanspruch/Gebietsansprüche haben [o erheben] [o geltend machen] to make a territorial claim/ territorial claims* * *der territorial claim* * *Gebietsanspruch m territorial claim* * *der territorial claim -
14 претензия претензи·я
быть в претензии на кого-л. — to bear smb. a grudge, to have agrievance against smb.
выдвигать претензии — to lay claims (to)
заявлять претензию — to make / to put in a claim
обосновывать свои претензии фактами — to ground / to rest one's claims on facts
отказаться от претензий на суверенитет (какой-л.) территории — to relinquish claims over (some) territory
предъявить претензию — to raise a claim, to assert, to hold a demand (against), признать законность претензий to acknowledge the legality of a claim
признать претензию правильной / справедливой, признать правильность / справедливость претензии — to allow / to admit a claim
удовлетворить / урегулировать претензию — to settle / to meet a claim
доказанная / признанная претензия — established claim
обоснованная претензия — well-grounded / valid / reasonable claim
побочная / связанная претензия — connected claim
иметь территориальные претензии к соседним странам — to have territorial claims on neighbouring states
Russian-english dctionary of diplomacy > претензия претензи·я
-
15 Herrschaftsanspruch
m claim to power ( oder the throne); einen Herrschaftsanspruch geltend machen auf Gebiet: make a territorial claim ( auf + Akk on); auf Thron: lay claim to the throne* * *Hẹrr|schafts|an|spruchmclaim to power; (von Thronfolger) claim to the throne* * *Herr·schafts·an·spruchm claim to powerder \Herrschaftsanspruch des Thronfolgers the heir's claim to the throne* * * -
16 Gebietsabgrenzung
Gebietsabgrenzung
demarcation, zoning;
• Gebietsabkommen regional arrangement;
• Gebietsansässiger person resident in a territory, resident;
• ausländischer Gebietsansässiger foreign resident;
• Gebietsanspruch territorial claim (demand);
• Gebietsaufteilung territory assignment;
• Gebietsausschuss regional (local) committee;
• Gebietsbeauftragter (Gewerkschaft) divisional officer (Br.);
• Gebietsbeschränkungen (Kartellrecht) territorial restrictions (US);
• Gebietseinheit subarea;
• Gebietserweiterung expansion of territory, territorial expansion;
• Gebietsfremder person not resident in a territory, non-resident [person];
• Gebietsgarantie territorial guarantee;
• Gebietsgrundsatz territorial principle;
• Gebietsherrschaft, Gebietshoheit territorial sovereignty;
• Gebietskartell localized cartel;
• Gebietskörperschaft body politic, governmental unit, political corporation (subdivision, US), local corporation (US);
• kommunale Gebietskörperschaft local authority (Br.), municipal corporation (US);
• örtliche Gebietskörperschaft local government;
• Gebietsleiter district manager, (Gewerkschaft) area organizer;
• Gebietsstreitigkeit territorial dispute;
• Gebietstarif territorial rating;
• Gebietsteilung division of territory;
• Gebietsvergrößerung territorial expansion;
• Gebietsverlust (pol.) territorial loss;
• Gebietsvertreter distributing agent;
• Gebietswettervorhersage area forecast. -
17 Gebietsanspruch
Ge·biets·an·spruch mterritorial claim;einen \Gebietsanspruch/ Gebietsansprüche haben [o erheben] [o geltend machen] to make a territorial claim/ territorial claims -
18 территориальные претензии
1) Advertising: territorial claims2) Makarov: territorial claim3) Politico-military term: territorial claims (pretensions)Универсальный русско-английский словарь > территориальные претензии
-
19 территориальные притязания
1) General subject: territorial claims2) Diplomatic term: territorial ambitions3) Makarov: territorial claimУниверсальный русско-английский словарь > территориальные притязания
-
20 Territorialanspruch
См. также в других словарях:
Territorial claim — Territorial pick Le Territorial pick (littéralement « choix territorial », dit aussi Territorial claim) est un type de choix particulier dans la draft NBA, la procédure de choix des nouveaux joueurs la ligue américaine de basket ball… … Wikipédia en Français
Territorial Pick — Le Territorial pick (littéralement « choix territorial », dit aussi Territorial claim) est un type de choix particulier dans la draft NBA, la procédure de choix des nouveaux joueurs la ligue américaine de basket ball National Basketball … Wikipédia en Français
Territorial claims in Antarctica — Research stations and territorial claims in Antarctica (2002) … Wikipedia
Territorial dispute — A territorial dispute is a disagreement over the possession/control of land between two or more states or over the possession or control of land by a new state and occupying power after it has conquered the land from a former state no longer… … Wikipedia
Territorial pick — Le Territorial pick (littéralement « choix territorial », dit aussi Territorial claim) est un type de choix particulier dans la draft NBA, la procédure de choix des nouveaux joueurs la ligue américaine de basket ball National Basketball … Wikipédia en Français
Territorial disputes of the Russian Federation — Throughout history, there have been many territorial disputes concerning the Russian Federation.*The Kuril Islands dispute concerns the islands of Etorofu, Kunashiri, and Shikotan and the Habomai group occupied by the Soviet Union in 1945, now… … Wikipedia
Claim club — Claim clubs, also called Actual Settlers Associations or Squatters Clubs, were a nineteenth century phenomenon in the American West. Usually operating within a confined local jurisdiction, these pseudo governmental entities sought to regulate… … Wikipedia
Territorial changes of the Baltic states — refers to the redrawing of borders of Lithuania, Latvia and Estonia after 1940. The three republics, formerly autonomous regions ruled by the Baltic German nobility within the former Russian Empire, gained independence in the aftermath of World… … Wikipedia
Territorial jurisdiction — in United States law refers to a court s power over events and persons within the bounds of a particular geographic territory. If a court does not have territorial jurisdiction over the events or persons within it, then the court cannot bind the… … Wikipedia
territorial waters — ˌterritorial ˈwaters noun [plural] LAW the sea near a country s coast, which that country has legal control over: • Tankers in Spain s territorial waters are affected by strict new safety regulations. * * * territorial waters UK US noun [plural]… … Financial and business terms
territorial — (adj.) 1768, from L.L. territorialis, from territorium (see TERRITORY (Cf. territory)). In reference to British regiments, from 1881. Territorial army British home defense is from 1908. Territorial waters is from 1841; territorial imperative… … Etymology dictionary